فهرس المحتويات
نظرة عامة على أوجه التشابه اللغوي عالمياً
يشير الباحثون اللغويون إلى أن أوجه التشابه الملحوظة بين اللغات المختلفة قد تنبع من أصل مشترك يكمن في القدرة اللغوية للدماغ البشري. إضافة إلى ذلك، يمكن أن يعزى التشابه في النطق والكتابة إلى التقارب الجغرافي بين المجتمعات، حيث تطورت اللهجات المتميزة مع مرور الزمن لتصبح لغات منفصلة.
صلات اللغة الإنجليزية بلغات أخرى
التشابه مع اللغة الفريزية:
اللغة الفريزية هي لغة جرمانية يتحدث بها حوالي 480 ألف شخص. توجد ثلاث لهجات مختلفة، ولكل منها طريقة نطق فريدة. يتحدث بهذه اللغة بشكل أساسي الأشخاص الذين يعيشون في جنوب بحر الشمال في هولندا وألمانيا.
العلاقة مع اللغة الهولندية:
يتحدث باللغة الهولندية ما يقرب من 23 مليون شخص، وهناك ما يقدر بنحو 5 ملايين شخص يتحدثون مزيجًا من اللغتين الهولندية والإنجليزية. توجد بعض الكلمات الهولندية التي تُنطق وتُكتب بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية.
الترابط بين الفرنسية ولغات أخرى
تتشابه اللغة الفرنسية بشكل خاص مع اللغتين الإسبانية والبرتغالية. يمكن للمتحدثين بإحدى هذه اللغات فهم اللغتين الأخريين بسهولة. تشترك هذه اللغات في مفردات مماثلة جدًا من حيث التصريفات والقواعد، مع اختلافات طفيفة في طريقة كتابة الكلمات والنطق. ومع ذلك، بشكل عام، يمكن فهم أي لغة منها بسهولة من قبل متحدثي اللغات الأخرى.
أوجه التشابه بين الإسبانية والإيطالية والبرتغالية
التقارب مع اللغة البرتغالية:
تتشابه الإسبانية والبرتغالية في معظم المصطلحات، حيث يمتلكان معجمًا مشتركًا بنسبة 89%. ومع ذلك، يختلف النظام الصوتي للكلمات، مما يجعل من الصعب تحديد ما إذا كانتا لغتين مختلفتين بنفس المحتوى.
الصلة مع اللغة الإيطالية:
تتشابه الإسبانية والإيطالية في المحتوى والنطق، ولكن مع اختلافات طفيفة جدًا. بسبب التأثيرات التاريخية المشتركة، تتقاسم اللغتان العديد من القواسم المشتركة. تتشابه الإيطالية والإسبانية بنسبة 82% معجميًا، ولكن تختلفان في النطق. في بعض الأحيان، يكون هناك نطق مماثل لبعض المصطلحات، ولكن مع اختلاف طفيف في طريقة كتابة الكلمة. في حين أن هناك تشابهًا في نطق بعض المصطلحات بين اللغتين، إلا أن المعنى مختلف تمامًا.
الصلات اللغوية للغة الروسية
التفاعل مع اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية:
تتشابه اللغة الروسية إلى حد كبير مع اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، خاصة وأن معظم المصطلحات الأساسية روسية في الأصل. يتحدث سكان وسط وشرق أوكرانيا وأجزاء من بيلاروسيا اللغة الروسية بطلاقة. الأبجدية متشابهة جدًا لدرجة أنه لا يمكن التمييز بينهما. يمكن للمتحدثين باللغة الروسية فهم الأشخاص القادمين من أوكرانيا أو بيلاروسيا. هناك تعبيرات وكلمات مختلفة، ولكنها قليلة جدًا ولها حالات خاصة.
العلاقة مع اللغة البلغارية:
تشبه المصطلحات البلغارية المكتوبة اللغة الروسية ويمكن للروسيين قراءتها بسهولة. ومع ذلك، تختلف قواعد اللغة البلغارية عن تلك المستخدمة في اللغة الروسية. المفردات متشابهة جدًا بين المنطقتين. عندما يريد البلغاريون التحدث بلغتهم مع الروس، يمكن للروسيين فهم اللغة البلغارية والرد عليهم إذا كانت المصطلحات واضحة.
المصادر
- “Why do we see similarities across languages? Human brain may be responsible”,sciencedaily, Retrieved 16/2/2022.
- “Closest Language To English | Rosetta Stone®”,rosettastone, Retrieved 15/2/2022. Edited.
- “Table of languages significantly similar to French”,how-to-learn-any-language, Retrieved 15/2/2022. Edited.
- The Language Doctors (18/2/2021),”9 Languages Similar To Spanish – The Language Treasure”,thelanguagedoctors, Retrieved 12/2/2022. Edited.
- “Which Languages Are Similar To Russian?”,universal-translation-services, 12/4/2021, Retrieved 12/2/2022. Edited.
