لمحة عن إيمان مرسال
إيمان مرسال، قامة أدبية مصرية، ولدت في الثلاثين من نوفمبر عام 1966 بمحافظة الدقهلية، وتحديدًا في قرية ميت عدلان التابعة لمركز بني عبيد. هي شاعرة وكاتبة ومترجمة بارعة، تشغل منصب أستاذ مساعد للأدب العربي ودراسات الشرق الأوسط في جامعة ألبرتا بكندا.
التكوين الأكاديمي
تلقت إيمان مرسال تعليمها الأساسي في مدارس بلدتها، ثم انتقلت إلى جامعة المنصورة حيث حصلت على درجة البكالوريوس. لم تتوقف طموحاتها عند هذا الحد، فسافرت إلى القاهرة لاستكمال دراساتها العليا في جامعة القاهرة. حصلت على درجة الماجستير في الأدب العربي عن دراسة بعنوان “التناص الصوفي في شعر أدونيس”، ثم نالت درجة الدكتوراه من الجامعة نفسها عام 2009 عن أطروحتها “أمريكا في كتابة الرحلة العربية”.
المسيرة المهنية
بدأت إيمان مرسال حياتها العملية كمحررة في مجلة “أدب ونقد” القاهرية بعد حصولها على درجة الماجستير. في عامي 2012 و 2013، أقامت في برلين بألمانيا كأستاذة زائرة لإكمال كتابها الذي حصلت عليه الدكتوراه. بعد ذلك، انتقلت إلى كندا للعمل في جامعة ألبرتا كأستاذ مساعد للأدب العربي ودراسات الشرق الأوسط، بالإضافة إلى عملها الدائم في الكتابة والترجمة.
بدايات الكتابة والنشر
بدأت إيمان مرسال نشر قصائدها في تسعينيات القرن الماضي في العديد من المجلات المستقلة، مثل مجلة “الكتابة الأخرى” ومجلة “الجراد”. يُعتبر ديوانها “ممر معتم يصلح لتعلم الرقص” من أهم الدواوين الشعرية التي ظهرت في جيل التسعينيات. تُرجمت بعض أعمالها إلى أكثر من 22 لغة، وشاركت في مهرجانات أدبية في العديد من الدول حول العالم.
أهم الإنتاجات الأدبية لإيمان مرسال
تتنوع أعمال إيمان مرسال بين الشعر والسيرة الذاتية والأبحاث والترجمة وغيرها. فيما يلي تفصيل لأعمالها:
كيف تلتئم: حول الأمومة وأطيافها
صدر هذا العمل في عام 2017 عن مبادرة “كيف تـ”. هو كتاب نثري مميز تتناول فيه إيمان مرسال قضايا مختلفة تتعلق بالأمهات. تشير فيه إلى العنف الهيكلي المتضمن في الأمومة، ومحاولات الهروب من هذا الفخ. في المقابل، لا تنسى الإشارة إلى العلاقة الحميمة بين الأمومة والأطفال، حيث تورد حكايات عن الأم تتفاوت في قوتها وحدتها وصدقها. لاقى الكتاب استحسانًا واسعًا.
ممرّ معتم يصلح لتعلّم الرقص
نُشر لأول مرة عام 1995 عن دار شرقيات بالقاهرة، وهو أول ديوان شعري للشاعرة. يضم مجموعة من القصائد النثرية، وحظي بإشادة كبيرة كتجربة أولى لها. يغلب على الديوان مشاعر رمادية موجعة، بكلمات مضطربة وسطور تتألم من اليتم والفقد والوجع الروحي، بالإضافة إلى مشاعر الاضطراب الشعوري الواضحة.
حتى أتخلى عن فكرة البيوت
صدر هذا الديوان عام 2013 عن دار شرقيات بالقاهرة، وهو ديوان شعر تطفو على سطحه الرؤية والفكر والحس الإنساني المدهش. تتناول قصائده مواضيع كثيرة تدور في فلك الوطن والعالم والغربة والوقت والناس والماضي والحاضر والمستقبل والسؤال. ركزت الكاتبة على المكان والجسد في القصائد، ويظهر الديوان حزينًا كئيبًا يبحث عن ملاذ يأوي إليه.
في أثر عنايات الزيارات
نُشر عام 2019 عن دار خان للنشر والتوزيع، وتناولت فيه الكاتبة قصة حياة الكاتبة المصرية الراحلة عنايات الزيارات، مؤلفة رواية “الحب والصمت” التي نُشرت بعد وفاتها. تناولت الكتاب قصة انتحارها بعد رفض نشر روايتها من قبل الدار القومية للنشر وخسارتها قضية حضانة طفلها بعد طلاقها من زوجها. ذكرت إيمان مرسال قصة بحثها عن حياة عنايات، ووثقت بدقة خارطة البحث الطويلة التي قضتها للحصول على تفاصيل حياة عنايات الزيارات.
المشي أطول وقت ممكن
صدر هذا الديوان عام 1997 عن دار شرقيات بالقاهرة، ويحتوي على العديد من القصائد النثرية. تطغى عليه، كمعظم كتاباتها، المعاناة والألم والحزن. إلا أن بعض القصائد فيه كانت أقرب إلى النثر العادي البعيد عن خصائص الشعر وعلاماته، وبعيدة عن عذوبة الشعر وموسيقاه التي تأسر القلوب.
جغرافيا بديلة
صدر عام 2006 عن دار شرقيات للنشر والتوزيع. تتناول إيمان مرسال في هذا الديوان الشعري مواضيع الغربة المفتوحة على أوجاع القلب، من خلال قصائد نثرية. تتطرق فيه إلى شوارع الولايات المتحدة الأمريكية التي لا تنام، وإلى شوارع مصر التي تنام باكرًا كل مساء بعد العشاء، بأسلوب جميل وصادق يوحي بامتزاج الكاتب بالأحداث التي يرويها.
بيرة في نادي البلياردو (ترجمة)
صدرت هذه الرواية مترجمة عام 2013، حيث قامت إيمان مرسال بترجمة هذه الرواية من اللغة الإنجليزية. هي رواية للكاتب المصري وجيه غالي كتبها باللغة الإنجليزية أثناء إقامته في أوروبا في ستينيات القرن العشرين، وهي الرواية الوحيدة له وتمثل سيرة ذاتية له تقريبًا، وتروي قصة شاب مصري قبطي يقع في حب فتاة يهودية في ذلك الوقت.
ذبابة في الحساء (ترجمة)
صدرت عام 2016، وهي عبارة عن رواية تمثل سيرة ذاتية للكاتب تشارلز سيميك. قامت إيمان مرسال بترجمة هذه السيرة التي تدور في فلك الحرب والحب والشعر. تروي ذكريات من الحرب العالمية الثانية في بلغراد وما حوته من مشاهد عنيفة، إضافة إلى تفاصيل حياة أسرية مختلفة في فرنسا وأمريكا وبلغراد، وحكايات عن الموسيقى والطعام والكتب وغير ذلك.
الجوائز والتكريمات
نالت الشاعرة إيمان مرسال العديد من الجوائز خلال مسيرتها الأدبية، ومن أبرزها:
- جائزة الشيخ زايد للكتاب: جائزة سنوية تقام في دولة الإمارات العربية المتحدة، وتشرف عليها هيئة أبوظبي للثقافة والتراث.
- جائزة الشيخ زايد للكتاب: حصلت عليها عام 2021 عن كتابها “في أثر عنايات الزيارات”.
أقوال مأثورة
تشتهر أعمال الشاعرة إيمان مرسال بعدد من الاقتباسات المؤثرة، منها:
- من ديوان “ممر معتم يصلح لتعلم الرقص”:
المنتحرون بلا شكٍّ وثقوا في الحياة أكثر مما يجب فظنُّوا أنَّها تنتظرهم في مكانٍ آخر.
- من “من أجل العبور بين غرفتين”:
وتظلُّ عندنا جدران نخربشها بأظافرنا ونصرخ خلفها دون أن نزعج أحدًا لديه وسائل أخرى لتمضية الوقت.
- من “من أجل العبور بين غرفتين”:
هذا جيّدٌ لأجلِك لا يُمكن أن يكرِّر الموتُ فِعلتَه في نفس الغرفة في مساءٍ واحد.
- من ديوان “المشي أطول وقت ممكن”:
انتبهوا للنعيم ولا تقلقوا بشأنِ المستقبل فليس عندكم الحرية اللازمة للموت.
