تفسير دقيق لعبارة (ترك الحبل على الغارب)
تعتبر عبارة “ترك الحبل على الغارب” من العبارات المتداولة في الثقافة العربية، وهي تحمل في طياتها معاني عميقة ودلالات متعددة. في هذا المقال، سنستكشف المعنى اللغوي للعبارة، ونتتبع أصولها التاريخية، ونحلل استخداماتها المختلفة في الحياة اليومية.
معاني الكلمات
- ترك: بمعنى أهمل وأزال الاهتمام والتتبع.
- الحبل: أداة تستخدم للربط والقيادة.
- على: حرف جر يدل على الاستعلاء والوجود فوق الشيء.
- الغارب: الجزء العلوي من ظهر الحيوان، وتحديدًا المنطقة الواقعة بين العنق والظهر.
أصل العبارة وحكايتها
يروى أن أصل هذه العبارة يعود إلى السيدة عائشة رضي الله عنها، عندما خاطبت يزيد بن الأصم قائلة: “رمى برسنك على غاربك، أي خلى سبيلك، فليس لك أحد يمنعك عما تريد”، وهذا تشبيهاً بالبعير الذي يوضع زمامه على ظهره.
وقال الأصمعي عن هذا المثل: “وأصل المثل أن الناقة إذا رعت وعليها خطامها، أُلقي على غاربها، وتُركت ليس عليها خطام، لأنها إذا رأت الخطام لم يهنها المرعى، وكذلك إذا أُهمل البعير طُرح حبله على سنامه، وتُرك يذهب حيث شاء”.
وهناك روايات أخرى تشير إلى أن العبارة مرتبطة بالحيوانات التي تستخدم للركوب، مثل الخيول والإبل، حيث أن إلقاء الحبل على الغارب يعني تركها حرة تتجه حيثما تشاء. وفي العصر الجاهلي، كان الرجل إذا طلق زوجته يقول لها: حبلك على غاربك، أي أخليت سبيلك، فاذهبي حيث شئت.
مفهوم الأمثال الشعبية
الأمثال الشعبية هي جزء لا يتجزأ من التراث الثقافي لأي مجتمع. إنها تعكس تجارب ومعارف الأجيال السابقة، وتتضمن حكمًا ونصائح قيمة. الأمثال هي طريقة مختصرة ومؤثرة للتعبير عن الأفكار والمفاهيم، وتتميز بالإيجاز والوضوح والبلاغة.
تتميز الأمثال الشعبية بقدرتها على التعبير عن الحقائق الاجتماعية والثقافية بطريقة بسيطة ومفهومة، وتعتبر مرآة تعكس قيم وعادات وتقاليد المجتمع. وهي تنتقل شفويًا من جيل إلى جيل، مما يجعلها جزءًا حيويًا من الذاكرة الجماعية.
كما أنها تعبر عن تفكيير الشعب وأسلوب حياته ومعتقداته المختلفة، وتتميز بأنها تتناول كل مناحي الحياة، وجميع الأمثال الشعبية تشترك في أربع خصائص وهي: وضوح المعنى، إيجاز اللفظ، حسن اللفظ، وحسن التشبيه.
نماذج من الأمثال الشعبية
فيما يلي بعض الأمثلة على الأمثال الشعبية المعروفة:
- لا ناقة لي فيها ولا جمل.
- اختلط الحابل بالنابل.
- تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
- رُبَّ دهر بكيت منه فلما صرت في غيره بكيت عليه.
- أخاك أخاك إن مَنْ لا أخاً له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح.
- من شابه أباه فما ظلم.
- سبق السيف العذل.
- عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.
- حبل الكذب قصير.
- من شب على شئ شاب عليه.
قال تعالى: ﴿وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ﴾ [النحل: 112].
المصادر
- معجم المعاني الجامع.
- فاطمة أبو حطب (8/6/2015)،”على الأصل دور “ترك له الحبل على الغارب””،الوطن.
- المقاتل شرح الأمثال.
- أستاذ.محمد عبد الحميد،”معنى : ترك له الحبل على الغارب”،مجلة همس مصر للأدب و الشعر.
- عكاظ.
- المعرفة.