نبذة عن كتاب ألف ليلة وليلة
يُعرف كتاب ألف ليلة وليلة في العالم الغربي باسم “الليالي العربية”، وهو عبارة عن تجميعة ضخمة من الحكايات المتنوعة التي تشمل القصص التاريخية، والأساطير، والخيال العلمي. يعود أصل هذا الكتاب إلى منطقة آسيا الوسطى، بالإضافة إلى بعض الدول العربية مثل مصر والعراق، وحتى بعض الدول الأوروبية مثل تركيا واليونان. يعود تاريخ الكتاب إلى القرن التاسع الميلادي وما يليه، حيث استغرق تجميع وكتابة القصص الموجودة فيه عقودًا طويلة. من بين أشهر القصص التي يحتويها الكتاب، نذكر قصص علي بابا، وعلاء الدين، والسندباد البحري.
هناك إجماع على أن كتاب ألف ليلة وليلة لم يكتبه مؤلف واحد، بل ساهم فيه مجموعة من المؤلفين. وعلى الرغم من أن الكتاب مكتوب باللغة العربية، إلا أنه من المرجح ألا يكون مؤلفوه من العرب. يرجع ذلك إلى وجود العديد من الألفاظ العامية والأخطاء النحوية في الكتاب، والتي من غير الممكن أن يقع فيها كاتب عربي متخصص.
القصة المحورية للكتاب
يتميز كتاب ألف ليلة وليلة بوجود قصة إطارية مركزية، تدور حول ملك يدعى شهريار. اكتشف شهريار خيانة زوجته له، فقام بقتلها. بعد ذلك، بدأ يتزوج كل يوم من فتاة جديدة ثم يقوم بقتلها في صباح اليوم التالي. نتيجة لذلك، لم تعد هناك أي فتاة ترغب في الزواج منه خوفاً من الموت. ولكن، تطوعت ابنة أحد وزراء الملك لتكون زوجة جديدة له، ووضعت خطة ذكية لحماية نفسها من القتل ووضع حد لهذه المأساة. ففي كل ليلة، كانت تروي للملك قصة مشوقة ولكنها لا تكملها، وتعده بأن تكملها في الليلة التالية. وهكذا، يبقى الملك متشوقاً لسماع نهاية القصة فيؤجل قتلها. استمر هذا الوضع لفترة طويلة، حتى مل الملك من هذه الدوامة الدموية وتوقف عن قتل الفتيات.
النسخ المترجمة للكتاب
ظهرت أول ترجمة لكتاب ألف ليلة وليلة باللغة الفرنسية في عام 1704م، وقام بها المستشرق الفرنسي أنطوان غالان كعمل تطوعي. تبع ذلك ظهور نسخ مترجمة بلغات أخرى مثل الإنجليزية، والتي اعتمدت بشكل كبير على ترجمة أنطوان غالان.
كان لهذا الكتاب تأثير كبير في جذب انتباه الغرب واهتمامه بالثقافة الشرقية. أصبحت قصص الكتاب مألوفة في جميع أنحاء العالم، واستلهم منها الكثير من الشعراء والموسيقيين في أعمال إبداعية متنوعة.
المصادر
- “The Thousand and One Nights”, www.britannica.com, Retrieved 4-1-2019. Edited.
- “كتاب ألف ليلة وليلة”، www.wdl.org، اطّلع عليه بتاريخ 7-1-2019. بتصرّف.
- “Thousand And One Nights”, www.encyclopedia.com, Retrieved 4-1-2019. Edited.
