لمحة عن الأديبة والصحفية اللبنانية جمانة حداد

تقديم موجز عن جمانة حداد

جمانة حداد هي شخصية بارزة في عالم الأدب والصحافة اللبنانية. فيما يلي أهم المعلومات الأساسية عنها:

الخلفية الاجتماعية والنشأة

ولدت جمانة حداد في العاصمة اللبنانية بيروت. أكملت دراستها الجامعية بحصولها على شهادة البكالوريوس في علم الأحياء عام 1992 من الجامعة اللبنانية. واصلت تعليمها العالي وحصلت على شهادة تدريس اللغة الإيطالية عام 2003 من جامعة سيينا في إيطاليا، بالإضافة إلى شهادة الماجستير في الترجمة عام 2006 من جامعة الروح القدس الكسليك في بيروت.

تتميز جمانة حداد بإتقانها لعدة لغات، فهي تتحدث بطلاقة سبع لغات هي: العربية، الفرنسية، الإنجليزية، الإيطالية، الإسبانية، الألمانية، والأرمنية. تعمل ككاتبة ومترجمة وصحفية، وتشغل منصب مسؤولة الصفحة الثقافية في جريدة النهار اللبنانية. بالإضافة إلى ذلك، تعمل كأستاذة في الجامعة الأمريكية في بيروت، وتنشط في مجال حقوق المرأة والدفاع عنها. أسّست مجلة “جسد” الثقافية المتخصصة في آداب الجسد وفنونه وعلومه. وفي عام 2014، تم اختيارها كواحدة من أكثر مئة شخصية مؤثرة في العالم من قبل مجلة “CEO Middle East”. وهي عضو في منظمة “دوت” التي تهدف إلى تمكين النساء اقتصاديًا في الأرياف، وعضو في مجلس مستشاري منظمة “مارش” التي تناضل من أجل حرية التعبير في لبنان، وعضو في مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (جائزة البوكر العربية).

الإبداعات الشعرية

تعتبر جمانة حداد شاعرة متميزة، وقد نشرت العديد من الدواوين الشعرية، منها:

• وقتٌ لحلم: صدر في عام 1995 في بيروت.
• دعوة إلى عشاء سري: صدر عام 1998 عن دار النهار للنشر والتوزيع في بيروت.
• يدان إلى هاوية: صدر عام 2000 عن دار النهار للنشر والتوزيع في بيروت.
• لم أرتكب ما يكفي: صدر عام 2003، وهو مختارات شعرية عن دار كاف نون في القاهرة.
• عودة ليليت: صدر أول مرة عام 2004 عن دار النهار في بيروت، وفي المرة الثانية عام 2007 في القاهرة عن دار آفاق.
• النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين: صدر في عام 2007، وهو مختارات شعرية صدرت عن منشورات الاختلاف والدار العربية للعلوم في الجزائر.
• عادات سيئة: صدر في عام 2007، وهو مختارات شعرية صدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة في القاهرة.
• مرايا العابرات في المنام: صدر في عام 2008 عن دار النهار للنشر والدار العربية للعلوم، وصدر عن دار آفاق في القاهرة في عام 2010.
• كتاب الجيم: صدر عن الدار العربية للعلوم في عام 2011 في بيروت.

المؤلفات النثرية

لجمانة حداد العديد من المؤلفات النثرية التي تتناول قضايا متنوعة، خاصة ما يتعلق بالمرأة. من أبرز هذه الأعمال:

• هكذا قتلت شهرزاد: صدر عام 2010 عن دار ساقي بوكس في لندن، وتم نشره في عدة دول وترجم إلى لغات متعددة.
• سوبر مان عربي: صدر عام 2012 عن دار ستبورن بريس في لندن، ونشر باللغة الإنجليزية أولاً ثم ترجم إلى لغات أخرى.
• صحبة لصوص النار: صدر عام 2007 عن دار النهار للنشر والتوزيع في بيروت، وهو عبارة عن حوارات مع كتاب عالميين.
• قفص: صدر عام 2014، ويتناول قضايا المرأة ومعاناتها.
• الجنس الثالث: أو ما أوصاني به أفلاطون قبل وفاته: صدر عام 2015، ويتناول قضايا حساسة تتعلق بالجنس.

أعمال الترجمة

تعتبر الترجمة جزءًا هامًا من عمل جمانة حداد، وقد ترجمت العديد من الأعمال الأدبية من الإيطالية وغيرها، منها:

• لمسات الظل: ديوان شعر للشاعر الإيطالي إيمانويل ميناردو، ترجمته عن الإيطالية وصدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت عام 2002.
• بيروت عندما كانت مجنونة: رواية للكاتب الإيطالي أنطونيو فيراري، ترجمتها من الإيطالية وصدرت عن دار النهار للنشر والتوزيع في بيروت عام 2003.
• هناك حيث يشتعل النهر: كتاب يتناول أنطولوجيا الشعر اللبناني الحديث من اللغة الإسبانية، صدر عام 2006.
• سيجيء الموت وستكون له عيناك: كتاب يتناول قصة حياة مئة وخمسين شاعرًا انتحروا في القرن العشرين، صدر عن دار النهار ودار العربية للعلوم في بيروت عام 2007.

مقابلات وحوارات

أجرت جمانة حداد حوارات مع العديد من الشخصيات الأدبية العالمية البارزة، منها:

• خوسيه ساراماغو: كاتب برتغالي حائز على جائزة نوبل في الأدب.
• أومبيرتو إيكو: كاتب وفيلسوف إيطالي باحث في الفلسفة والقرون الوسطى.
• باولو كويلو: كاتب برازيلي شهير اشتهر برواية الخيميائي.
• بيتر هاندكه: كاتب ومؤلف نمساوي، وقد حصل على جائزة نوبل في الآداب.

مختارات من أقوالها

بعض الاقتباسات من أشعار جمانة حداد:

من قصيدة عادات سيئة:

قالت إنَّ الحبَّ يشبه القمار
وإنها تخسر دائمًا
قالت إنَّه عادةٌ سيئة
لا تجرؤ على الشفاء منها
قالت إنَّها تخاف الضوء
َرغم أن الليل الذي بذلته ليس قليلًا
تكتفي بوحدتها
ولا تبالي بالصحبة
لكنها تسقط من غيمتها
كلما دلَّها مطرٌ إلى أرضها
        

من قصيدة بلادك هذا الليل الحارق:

غريبةٌ أنتِ أيتها الغريبة
تتأبطين وحدتك
التي تركض في السهول
باحثةً عن عصافير الغابة
وحدتك الخفيفة
كنهدٍ لم يجتز عتبة الخيال
ترى أين تسندين نجمتك عندما تمسك العتمةْ؟
أين تلمعين أيتها النجمة الغريبةْ؟
        

التقدير والجوائز

حصلت جمانة حداد على العديد من الجوائز والتكريمات خلال مسيرتها المهنية، منها:

• جائزة الصحافة العربية: عام 2006.
• جائزة شمال جنوب للشعر: في أكتوبر 2009 في بيسكارا في إيطاليا.
• جائزة مشروع بيروت 39: تم اختيارها كواحدة من أبرز 39 كاتبًا عربيًا دون سن 39 عامًا، في إطار مشروع بيروت 39 عام 2009.
• جائزة بلو ميتروبوليس: جائزة الماجدي بن ظاهر في الأدب العربي، نالتها عام 2010 في مونتريال في كندا.
• جائزة رودولفو جنتيلي: في أغسطس 2010، في بورتو ريكاناتي في إيطاليا.
• جائزة كوتولي العالمية: في الصحافة، حصلت عليها في نوفمبر 2021 في صقلية في إيطاليا.
• سفيرة فخرية للثقافة وحقوق الإنسان: تم تعيينها عام 2013 سفيرة فخرية للثقافة وحقوق الإنسان في منطقة الشرق الأوسط من عمدة نابولي في إيطاليا.
• جائزة المسيرة الشعرية: من مؤسسة أركيكولتورا، حصلت عليها عام 2014 في بييمونتي في إيطاليا.